Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Ingegnere di Localizzazione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Ingegnere di Localizzazione altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team. In questo ruolo, sarai responsabile dell'adattamento tecnico di software, applicazioni, siti web e altri prodotti digitali per diversi mercati internazionali, garantendo che siano culturalmente e linguisticamente appropriati. L'Ingegnere di Localizzazione lavora a stretto contatto con sviluppatori, project manager, traduttori e altri stakeholder per assicurare che i prodotti rispettino gli standard di qualità e siano facilmente fruibili dagli utenti finali in tutto il mondo.
Le tue principali responsabilità includeranno la gestione dei processi di internazionalizzazione e localizzazione, la risoluzione di problemi tecnici legati alla localizzazione, l'automazione dei flussi di lavoro e la collaborazione con team multidisciplinari. Sarai coinvolto nell'analisi dei requisiti di localizzazione, nella creazione e manutenzione di strumenti e script per facilitare il processo, e nell'implementazione di soluzioni innovative per migliorare l'efficienza e la qualità del prodotto localizzato.
Il candidato ideale possiede una solida esperienza nello sviluppo software, una profonda comprensione delle problematiche di localizzazione e internazionalizzazione, e una forte attenzione ai dettagli. È richiesta la capacità di lavorare in ambienti dinamici e multiculturali, nonché eccellenti doti comunicative per interfacciarsi con team globali. La conoscenza di sistemi di gestione della traduzione, formati di file localizzabili e best practice del settore rappresenta un vantaggio significativo.
Offriamo un ambiente di lavoro stimolante, opportunità di crescita professionale e la possibilità di contribuire al successo globale dei nostri prodotti. Se sei appassionato di tecnologia, lingue e culture diverse, e desideri fare la differenza in un contesto internazionale, questa è l'opportunità che fa per te.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire il processo di localizzazione di software e prodotti digitali
- Collaborare con sviluppatori, traduttori e project manager
- Analizzare e risolvere problemi tecnici legati alla localizzazione
- Automatizzare i flussi di lavoro di localizzazione
- Creare e mantenere strumenti e script per la localizzazione
- Assicurare la qualità e la coerenza dei prodotti localizzati
- Supportare l'internazionalizzazione dei prodotti
- Documentare processi e best practice di localizzazione
- Monitorare le performance dei prodotti localizzati
- Fornire formazione e supporto tecnico ai team interni
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Informatica, Ingegneria o discipline affini
- Esperienza nello sviluppo software (C++, Java, Python o simili)
- Conoscenza dei processi di localizzazione e internazionalizzazione
- Familiarità con sistemi di gestione della traduzione (TMS)
- Capacità di lavorare in team multiculturali
- Ottime doti comunicative e organizzative
- Attenzione ai dettagli e orientamento alla qualità
- Conoscenza di formati di file localizzabili (XML, JSON, PO, ecc.)
- Esperienza nell'automazione dei processi
- Buona conoscenza della lingua inglese
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Qual è la tua esperienza con la localizzazione di software?
- Hai mai lavorato con sistemi di gestione della traduzione?
- Come affronti i problemi tecnici legati alla localizzazione?
- Quali linguaggi di programmazione conosci?
- Hai esperienza nell'automazione dei flussi di lavoro?
- Come garantisci la qualità dei prodotti localizzati?
- Hai lavorato in team internazionali o multiculturali?
- Quali strumenti utilizzi per la gestione dei file localizzabili?
- Come ti tieni aggiornato sulle best practice di localizzazione?
- Qual è la tua esperienza con l'internazionalizzazione dei prodotti?
